Chúng tôi đến trước một ngôi biệt thự. Chị nói: Căn nhà này
trị giá trên mười triệu bảng anh. Một số tiền tôi chẳng thể mường tượng là bao
nhiêu, vì chẳng bao giờ nghe đến con số lớn như vậy. Thấy nói vậy có lẽ cũng
chưa đủ để tôi quan tâm, nên tôi được nghe thêm về nhân vật chủ toà nhà này, với
chức danh chắc hẳn là một người quan trọng.
Và người khách đang trong đang trong ngôi nhà mà chúng tôi mong
được gặp kia, phải là một nhân vật có tầm cỡ quan trọng hơn chủ nhân, quan trọng
hơn giá trị căn nhà.
Nếu anh nói với những người lớn: “Tôi có một ngôi nhà kiều
diễm xây bằng gạch hồng thắm, với những chậu hoa phong lữ thảo ở bệ cửa sổ, và
những cặp bồ câu đậu ở mái nhà..." họ sẽ không thể nào hình dung ra được
cái nhà của anh.
Phải bảo họ rằng: “Tôi có thấy một ngôi nhà trị giá một trăm
nghìn phật lăng." Thì khi đó họ sẽ thốt to: “Ồ! Sao mà xinh thế nhỉ."
Vậy đó, nếu anh bảo: “Bằng chứng hoàng tử quả có thật ở trong
đời, ấy là chú rất quyến rũ dễ yêu, chú cười, chú muốn một con cừu. Một phen
người ta muốn một con cừu, thì đó là một phen có đủ bằng chứng là người ta hiện
hữu", thì những người lớn sẽ nhún vai và coi anh là con nít!
Nhưng nếu anh bảo: “Tinh cầu từ đó hoàng tử tới đây là tiểu
tinh cầu B 612" thì khi đó họ sẽ tâm đầu ý hiệp với anh ngay…
Người đang trong nhà đó, giá trị không thể đo tính bằng những
gì đã kể, những gì đã kể chỉ là để kể, chẳng mang một giá trị thực.
Nhưng tôi cũng xin vụng về nhập đề tả rằng, có một người chỉ với áo vải nâu, còn gì
nữa nhỉ, người đó không có gì hết, ngoài
một trái tim tỉnh thức.
Và mọi người vượt ngàn dặm đến đây, không phải vì căn nhà
triệu bảng anh kia, mà chỉ vì người áo nâu có trái tim tỉnh thức.
Cái giá trị chỉ được nhận ra khi chính những người tìm đến với
một trái tim khao khát sự tỉnh thức.
Tôi còn ắt muốn nói:
“Thuở xưa kia từng đã một lần hoàng tử bé con, bé nhỏ, đã từng
phen lưu trú tại một tinh cầu chơi với bé bỏng, bé tí, có lớn hơn tí chút hoàng
tử mà thôi, và hoàng tử đã từng có thiết tha mong chờ một người bạn
thiết..." Đối với những ai am hiểu cõi đời tồn sinh mát mẻ, thì đó thật
quả ắt có vẻ xác thực chân chính hơn nhiều. [Hoàng tử bé- Bùi Giang dịch]
Cái người bạn thiết mà chúng ta hằng mong chờ kia, có là ai
xa lạ! Các bậc thầy thuờng bảo thế.
